捷優國外優質電影介紹：1946年，年青的銀行家安迪（蒂姆•羅賓斯Tim Robbins 飾）被冤枉殺了他的妻子和其情人，這意味著他要在肖申克的監獄渡過余生。銀行家出身的安迪很快就在監獄里很吃得開，他懂得如何幫助獄卒逃稅，懂得如何幫監獄長將他收到的非法收入“洗白”。很快，安迪就成為了獄長的私人助理。一名小偷因盜竊入獄，他知道安迪妻子和她情人的死亡真相，并告訴了安迪。興奮的安迪找到了獄長，希望獄長能幫他翻案。虛偽的獄長表面上答應了安迪，暗中卻派人殺死了小偷，因為他想安迪一直留在監獄幫他做帳。安迪知道真相后，決定通過自己的救贖去獲得自由！

 

The Shawshank Redemption 肖申克的救贖（分析場景一）

 

 

影片對白

 

MAN #1: Sit.

MAN #2: We see by your file you've served twenty years of a life sentence.

RED: Yes, sir.

MAN #3: You feel you've been rehabilitated ?

RED: Yes, sir. Absolutely. I've learned my lesson. I can honestly say I'm a changed man. I'm no longer a danger to society. That's the God's honest truth.

CON #1: Hey, Red. How'd it go?

RED: Same old shit, different day.

CON #1: Yeah, I know how you feel. I'm up for rejection next week.

CON #2: Yeah, I got rejected last week. It happens.

CON #3: Hey, Red, bump me a deck.

RED: Get the fuck out of my face, man! You're into me for five packs already.

CON #3: Four.

RED: Five!

RED (V.O.): There's must be a con like me in every prison in America. I'm the guy who can get it for you. Cigarettes, a bag of reefer if that's your thing, a bottle of brandy to celebrate your kid's high school graduation. Damn near anything within reason. Yes sir, I'm a regular Sears & Roebuck.

RED: So when Andy Dufresne came to me in 1949 and asked me to smuggle Rita Hayworth into the prison for him, I told him no problem.

 

 

1. life sentence

 

無期徒刑；終身監禁。《肖申克的救贖》是一部監獄題材的影片，所以牽扯到很多和犯罪相關的詞語，在這個片段里我們還會看到一個單詞：con.這是一種俚語的說法，意思是“罪犯”。相當于convict. 此外對罪犯的終極懲罰通常就是死刑，而死刑一詞的表達是death penalty, 我們把它放在這里和影片中出現的相關詞匯一起掌握。

 

2. rehabilitate

 

這個詞的本意是“康復、修復”，在這個語境里，因為Red在申請假釋，所以警察這句話不是問他“你覺得你已經康復了嗎？”而是問他是否已經“改邪歸正”。

 

3. God's truth

 

意思是“真實的事情”，一般用來指說話人特別想強調的事實，比如It is God's truth that my next door nei***or was a murderer at large!就是“我的隔壁住著一個在逃的殺人犯，這事兒千真萬確！”

 

4. up for

 

打算；準備 I'm up for rejection next week. 意思為“我已經做好了準備，下周申請假釋的時候也被拒”。再如：The house is up for sale. 房子準備出售。be up for是一個很常用的詞組，在口語中，為了避免句式單調，我們可以用這個詞組替代be ready.

 

5. bump me a deck

 

這是非常俚語的講法。bump這里的意思相當于lend，deck是指a pack of cigarettes。所以整句的意思就是“借我一盒煙”。監獄里的犯人常常用一種普通人聽不懂的指代詞語來談論一些事情，這可以說是他們長年牢獄生活的“創造”。

 

6. be into sb

 

這也是一個非常俚語的講法。在這里的是borrow或者owe的意思。整句話的意思就是：You have already borrowed five packs from me.

 

美國文化面面觀

 

1. Sears & Roebuck: born during the latter part of the 19th century, Sears & Roebuck Company is one of the most trusted economic institutions in U.S. history and eventually grew to be the 7th largest corporation in the world during the 20th century. 西爾斯-羅巴克連鎖公司，美國一家著名的公司，以零售著稱，歷年都名列美國財富500強。右面的這張照片是他們早期的產品目錄，相當于消費指南。（Red這里說自己能從監獄外把任何獄友們想要的東西偷偷弄進來，這些東西的品種之多，不亞于一家百貨公司。）

 

2. Rita Hayworth: one of classic Hollywood beautiful leading ladies. 麗塔·海華絲，上世紀四五十年代好萊塢著名的女影星，以性感著稱，代表作品有《封面女郎》Cover Girl，《蕩-婦姬黛》Gilda，《上海小姐》The Lady From Shanghai。（安迪讓瑞德幫她弄的當然不是女影星本人，而是她的一張巨幅海報，這個我們可以在影片中看到。在影片中，瑞德所看電影的女主角就是麗塔·海華絲。）

 

品味國外電影 - 捷優翻譯 - Devin