2012年4月6～20日，中國翻譯協(xié)會(huì)、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會(huì)、教育部全國高等學(xué)校翻譯專業(yè)教學(xué)協(xié)作組在南京聯(lián)合舉辦了2012年全國高等院校翻譯專業(yè)師資——翻譯與本地化技術(shù)、翻譯與本地化項(xiàng)目管理兩項(xiàng)培訓(xùn)，來自內(nèi)地、香港眾多高等院校以及國家漢辦等企事業(yè)單位的教師參加了此次培訓(xùn)。

 

此次培訓(xùn)，是中國譯協(xié)首次舉行的以翻譯技術(shù)與項(xiàng)目管理為專題的培訓(xùn)，是為提高高校翻譯師資隊(duì)伍的整體素質(zhì)、適應(yīng)翻譯專業(yè)教育對(duì)于翻譯技術(shù)和項(xiàng)目管理課程要求的又一次創(chuàng)新，旨在通過對(duì)師資的培養(yǎng)，推動(dòng)高校翻譯技術(shù)和項(xiàng)目管理相關(guān)課程的設(shè)置和教學(xué)。培訓(xùn)班邀請(qǐng)了國內(nèi)外長期從事翻譯與本地化技術(shù)、翻譯與本地化項(xiàng)目管理實(shí)踐、教學(xué)和研究的專家授課，授課教師們精彩的講演受到了學(xué)員的高度評(píng)價(jià)和認(rèn)可。

 

通過課堂教學(xué)與課后的交流，使學(xué)員們進(jìn)一步明確了高等院校在翻譯人才培養(yǎng)上的方向和目標(biāo)，學(xué)習(xí)了翻譯技術(shù)和項(xiàng)目管理各種工具和操作方法，了解了相關(guān)課程的設(shè)計(jì)與教學(xué)安排。同時(shí)，這次培訓(xùn)還為高等院校翻譯教師與翻譯企業(yè)之間搭建了一個(gè)交流平臺(tái)。學(xué)員們普遍認(rèn)為此次培訓(xùn)有利于高等院校翻譯碩士專業(yè)學(xué)位課程改革，“非常必要，也非常及時(shí)”，推動(dòng)了翻譯院校課程體系向“高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性”邁進(jìn)，也是促進(jìn)翻譯專業(yè)教育與翻譯產(chǎn)業(yè)有機(jī)結(jié)合與互動(dòng)的有益舉措。

中國譯協(xié)還將于今年暑期舉辦包括教學(xué)法、翻譯技術(shù)與項(xiàng)目管理、高級(jí)口筆譯技能等一系列師資培訓(xùn)班，以推動(dòng)中國翻譯專業(yè)師資和高素質(zhì)翻譯人才的培養(yǎng)。

 

 

 

 

 

 

 

 

捷優(yōu)翻譯公司 www.jfnwsdp.com 為客戶提供及時(shí)、準(zhǔn)確、規(guī)范的外語翻譯服務(wù)。