您現在的位置:首頁
>
翻譯資訊翻譯資訊
避免掉進名校陷阱 — 留學慎選海外大學排名
“我們家孩子上了美國排名前100的學校了。”在學生家長聊天的時候,經常能夠聽到這樣的話,并且說話的父母通常臉上都洋溢著自豪的神情。在國內,大學排名往往成為一部分父母評價孩子好壞的標準,而且大部分父母都會將孩子考上排名靠前的名校作為一種榮耀。
就是因為國內家長對學校排名的看重,行業內一些并不正規的機構就開始運用國外分校、合作辦學項目的空子進行虛假宣傳:比如某某大學世界排名很靠前,但其某些地區的學院并沒有達到這個程度,而機構宣傳時卻拿排名說事。更有的機構運用學校排名來宣傳自己的展會如何好,但實際的學校卻并沒有那么好……
那么,家長和學生應當如何看待學校排名呢?學校排名與學校質量之間到底是一個什么樣的關系呢?
一、學校排名是一種參考
對于世界名校的排名,不同機構和組織都有各自的評判標準和宣傳,只是國際上目前比較公認的是USNEWS排名,排名中包含了綜合、學術等各方面的內容。對于USNEWS排名,美國留學網留學專家管紅蘭認為,綜合排名是參考要素最多的,將學校排名通常需要考慮很多因素,比如學校的師生比例、班級比例、學校規模、教授的背景、學校對于本州以及國家和國際的貢獻、校友捐助的多少、學校的硬件設施、專業設置狀況、學校對學生的關懷程度、就業指導以及新生接待等。五洲通留學總經理任品一認為,綜合排名會考慮諸如師資、科研成果、資金、設備、甚至學校運動隊等很多因素,可以算作學校綜合實力的一種展示,通過調查公司和機構的綜合考核與打分,可以為家長和學生提供一種參考。“所有的排名都是非官方的,學生不能全信,尤其是綜合排名,他帶給家長和學生的通常只是一種直觀的印象。”
至于怎樣參考學校排名,達利通留學教育總監徐永莉則認為要看學生的需要:“學校的排名通常有參考指數,比如學術科研能力、雇主對學生的滿意度、學生的國際化程度、學校的師生比例等,每一項都很細化,并且除了綜合排名外,還有針對每一項的專業排名等。學生運用學校排名作為參考,一定要知道自己的方向,比如學生希望能夠在科研方面有所建樹,那么最好參考學術指標的排名,如果學生希望在社會活動方面或者商業方面有所發展的話,那么在參考學校排名的時候就應當多參考國際化程度這個指標。總之學校排名分很多種,學生應當按照自己的需求選擇,這樣才能達到有效的參考效果。”
二、排名是一種商業行為
雖然學校排名在中國家長和學生的口碑傳播中有重要的作用,然而目前的學校排名通常都是非官方的,有人稱是一種商業行為。對于學校排名是一種商業行為的說法,任品一給予了肯定:“排名是一種商業化的行為,但并不排除好的學校也商業化,尤其是一些教育已經產業化的國家和地區,學校的商業運作很成功,同時學校的質量和水平也很好。比如一些好的學校擁有很充足的資金,而這些資金通常也會被包含在綜合排名內,畢竟學校的資金是否充足與教學設施、教育經費都是息息相關的。” 管紅蘭也認為學校排名是一種商業行為:“但并不是有錢就能夠改變什么,如果學校不好,再有錢也不會排到前面,學校排名最終還是要靠實力說話的,這點學生不要有誤解。”
從著手做學校排名的機構、組織來看,做學校排名蘊含著商機。對此,徐永莉認為,專業的調查是商業的,但卻很公平,比如在對學校排名的過程中,有平等的參考值和學校的各項重要指數。而學校方面,排名一般被認為是宣傳的一種模式,畢竟在信息化的時代,不善于推廣的學校也需要在這些方面多做功課。
當然,也有一些不規范的機構利用學校排名做文章,致使一些家長和學生誤解了“商業行為”的含義。對于利用名校的排名和名氣,虛假宣傳某地區不知名學院、分校和合作辦學項目的現象,任品一認為,在國外,名校的其他地區分校也都擁有各自的排名,排名會公布在大家能夠看到的地方,比如加州大學就有很多其他地區的學院,這些學院都擁有各自的排名,而常青藤就很少有分校;但在國內,有些學校或者國內的代理就會打著名校的旗號舉辦交流活動,但其本身并不是留學,所以學生需要看清組織機構是哪里,這是分辨真偽的最基本的方法。對于分辨真偽排名,管紅蘭認為,對于名校分校,學生最好可以在教育部涉外監管網站上查詢,看其是否能夠被認證;而合作辦學項目,則除了要了解學歷是否能夠被認證外,還要問清楚學生的幾年學習生涯分別在哪里度過,以及轉校時是自己申請還是學校申請等問題。
三、正確認識水平與排名
排名靠前的名校,在一定程度上也意味著知名、榮譽,所以不少家長會將孩子能夠上世界排名靠前的名校作為目標,但卻忽略了最重要的一點:學生應當去水平與自身相當的院校。管紅蘭認為,排名靠前的學校有很大的優勢,比如名氣大,文憑的含金量較高,且學習期間也能夠擁有更高的平臺和更多的實踐經驗,但是家長和學生在準備留學時應當最先對自身的條件進行一個評估,然后選擇最適合自己的,否則學生不僅學習比較困難,生活也不會快樂。比如一般大學需要120學分就能畢業,而某知名學校則需要180學分,學生就需要承擔更多的學習壓力,有些學生是不適合的。
某些家長在選擇學校時更是表現出了功利性,對此,任品一認為,在國外,很多學生和家長選擇學校時考慮的是離家近以及孩子是否能夠快樂,并不是能夠上排名多靠前的學校,亞洲的家長則會認為排名靠前的學校是水平的象征,更是有面子的表現,但是從學生的角度看,家長還是應當淡化一些排名的觀念。管紅蘭也認為,家長不要盲目地幫助孩子選擇學校,有些學生因為不在合適的學校而出現心理問題,所以,按照學生的實際情況做正確的留學規劃才是最重要的。
捷優翻譯公司 - Devin 編輯
[來源:原創]
[作者:admin]
[日期:11-10-31]
[熱度:]
最新文章
無錫市企業辦理外國人邀請函翻譯公司04.14
無錫出國留學申請材料翻譯,留學學歷認..03.01
無錫企業設備產品說明書英語翻譯02.04
無錫市汽車行業工藝標準技術文件英語翻..12.24
無錫日本護照翻譯,新加坡人辦理就業證..12.02
無錫市電力工程設備技術說明書手冊翻譯11.17
版權所有©:無錫捷優翻譯有限公司
咨詢服務熱線:400-660-8061 TEL:0510-8521-2621 0510-8521-2919
地址:江蘇省無錫市新吳區旺莊路156號寶龍城市廣場B棟812室